대지의 노래

2014. 11. 29. 16:14카테고리 없음

리처드 2009.10.11 17:46:11 | 조회 : 642


snake-river-wyoming

endless-grand-canyon

garden-of-the-gods-lanai

boab-tree-australia

canyon-de-chelly

cape-cod-sunset

arctic-ocean-ripples

roseman-bridge-winterset-iowa

grand-canyon-waterfall

australian-oasis

coastal-plain

colorado-river-bed

okavango-channel

germany-sandbanks

rio-grande-border

ethiopian-highlands

kenya-plains

alaska-sandbar

plains-train
Photos from National Geographic 2001
대지(大地)의 시(詩)
                                   죤 키츠 
대지(大地)의 시(詩)는 그치는 일이 없다
모든 새들이 뜨거운 태양에 힘을 잃어
서늘한 나무 속에 숨을 때, 하나의 목소리가 울리리니
새로 다듬은 목장의 생울타리에서 생울타리로 뛰어가리라
그건 여치의 울음소리 - 그는 여름의 쾌락에
앞장선다 - 그의 기쁨에는 끝이 없다, 재미에 지쳤을 때는
어딘가 즐거운 잡초 밑에서 편안히 쉴 수 있으니
대지의 시는 그치는 일이 없다
쓸쓸한 겨울 저녁, 서리가
정적을 자아낼 때, 난롯가에서 짝을 지어 울어대는
귀뚜라미의 노래, 점차 열정적으로 울리나니
절반쯤 잠든 사람에게는
어딘가 풀 우거진 언덕 사이의 여치 소리로 들릴 것이니
The Poetry of Earth 
                                  John Keats
The poetry of earth is never dead;
When all the birds are faint with the hot sun,
And hide in cooling trees, a voices will run
From hedge to hedge about the new - mown mead:
That is the grasshopper's - he takes the lead
In summer luxury, - he has never done
With his delights for when tired out with fun
He rests at ease beneath some pleasant weed
The poetry of earth is ceasing never;

on alone winter evening, when the frost
Has wrought a silence, from the stove three shrills
The cricket's song, in warmth increasing ever,  
And seems to one, in drowsiness half - lost 
The grasshopper's among some grassy hills. 


Gustav Mahler (1860-1911)
Das Lied von der Erde:
I. Das Trinklied vom Jammer der Erde
Written in 1908-1909.
Ernst Haefliger, tenor
Nan Merriman, contralto
Eduard van Beinum, conductor
Concertgebouw Orchestra
Recorded in 1956.
The wine is already beckoning in the golden goblet,
but do not drink yet - first, I will sing you a song!
The song of sorrow shall resound 
laughingly in your soul. When sorrow draws near,
the gardens of the soul will lie desolate,
wilting; joy and song will die.
Dark is life, dark is death.
[Your cellar is full of golden wine!]
Lord of this house!
Your cellar is full of golden wine!
Here, this lute I call my own!
Strumming on the lute and emptying glasses -
these are the things that go together.
A full glass of wine at the proper moment
is worth more than all the riches of the world!
Dark is life, dark is death.
The heavens are forever blue and the earth
Will stand firm for a long time and bloom in spring.
But you, Man, how long will you live then?
Not a hundred years are you allowed to enjoy
in all the rotten triviality of this earth!
Look down there!
In the moonlight, on the graves
crouches a wild, ghostly figure - It is an ape!
Hear how its howls resound piercingly
in the sweet fragrance of life!
Now take the wine! Now is the time - enjoy!
Empty the golden goblet to the bottom!
Dark is life, dark is death!
I upload some excellent performances from the LPs 
in my collection. 

I. Das Trinklied von Jammer der Erde 
   대지의 애수를 노래하는 술노래
II. Der Einsame im Herbst 
   가을에 쓸쓸한 자 
III. Von der Jugend 
    청춘에 대하여
IV. Von der Schönheit 
    아름다움에 대하여
V. Der Trunkene im Frühling 
    봄에 취한 자
VI. Der Abschied 
    고별


봄이 오면 사랑하는 대지는 곳곳에 꽃이 만발하고 
새로이 초록이 돋아나리라. 곳곳에 그리고 영원히 
먼 곳까지 파릇파릇 빛이 나리라. 영원히 영~원히
한스 베트케가 번역한 시집 중국의 피리를 읽은 말러는 
여기에 담겨진 동양적 체관과 현세에의 애착이 교차되는 
묘한사상에 깊이 공감하여 이중 6 편을 골라 테너, 알토 
독창을 동반한 교향곡을 작곡하게된다
이 6 편은 이백의 시 <대지의 애수를 노래하는 술노래> 
전기의 시<가을에 쓸쓸한 자> 
이태백의 <청춘에 대하여> <아름다움에 대하여> 
<봄에 취하는 자> 종악장에 맹호연과 왕유의 시에 의한 
<고별>이며, 작품도 이 시에 따라 6 악장 구성으로 
이중 제1, 3, 5 악장은 테너, 제 2, 4, 6 악장은 알토 
독창으로 연주된다.
Ben Heppner, tenor
Marjana Lipovsek, mezzo-sop
Gary Bertini(1928 ~ 2005)cond
Cologne Radio Orchestra

Fiddler on The Roof / Sunrise Sunset - Perry como
Sunrise sunset...
Sunrise sunset... 
Is this the little girl I carried?   
Is this the little boy at play? 
I don't remember growing older 
When did they?
When did she get to be a beauty?  
When did he grow to be so tall?
Wasn't it yesterday when they were
small? 
Sunrise sunset 
sunrise sunset 
Swiftly flow the days  
Seedings turn overnight  
to sunflowers 
Blossoming even as we gaze
Sunrise sunset 
sunrise sunset 
Swiftly flow the years
one season following another 
Laden with happiness and tears 
one season following another
Laden with happiness and tears 
But the LORD said to Samuel, "Do not consider his appearance or
his height, for I have rejected him.
The LORD does not look at the things man looks at.
Man looks at the outward appearance,
but the LORD looks at the heart."