The Memory of 'Too Young'

                           With Love and Care




Let us go then, you and I
To Siberia or to Alaska, 
Where
Nobody can follow us.....

Autumn Dawn photo by James Jordan
The season is changing, 
but the world is alive. 

White Birches in Siberia
자작나무 숲에서 하늘을 보라

한여름의 자작나무
 The Wood of White Birches 
 I looked at 
 the wood of white birches from afar 
 The tense feathers of so many birds
 flying over the frozen hills of the Himalayas,
 The determined resolution
 of their vertical climbing up unyielding
 which flew up without hesitation
 to the plain of life 
 beyond the plateau of death 
 An arrow firm and upright
 piercing through the faraway target,
 A straight darting of myself,
 through the air of thick silence
 to your heart straight
 with flying of no bending
 I looked at
 the wood of white birches from afar 

Too Young / Nat King Cole 
They try to tell us we're too young
사람들은 우리가 너무 어리다고 말하려 하죠 
Too young to really be in love
진짜 사랑을 하기에는 너무 어리다고요
They say that love's a word
사람들은 사랑이 하나의 단어라 해요
A word we've only heard
우리가 들어보긴 했지만 그 뜻을 알기엔
But can't begin to know the meaning of
아직도 멀었다는 그런 단어라는 거예요
And yet we're not too young to know
하지만 우린 사랑을 모를 만큼 어리진 않았어요 
This love will last though years may go
세월이 흘러가도 이 사랑 변함없을 거예요
And then some day they may recall
언젠가 사람들은 다시 생각하게 될 거예요
We were not too young at all
우리가 조금도 어리지 않았다고요
~~~~~~
one most unforgettable episode in my school life is 
the memory of the song, "Too Young." sung by my 
classmate In_kyo Seo who had recently come back home 
after three-years military service. So he was then perhaps 
two or three years older than I, one of the freshmen of us.
He told us about a beautiful girl of his first love, saying that 
not a day passed but he thought of her during the long years, 
and added he still missed the girl that he's OK if she came 
back to him after even she had lived with somebody else.
Though some of us cast some sarcastic remarks on him,
I was against them and uttered utterly different opinions.
I was then deeply moved by his pure love.

Nat King Cole, Monalisa
This is one of my favorite songs when young I'd liked to sing 
to my young students when the weather was extraordinary hot  
and humid like these mid summer days of this year.
The song begins like this:
In a villa in a little old Italian town
Lives a girl whose beauty shames the rose.
Many yearn to love her but their hopes 
are all tumble down!
What does she want no one knows...
Mona Lisa, Mona Lisa, 
men have named you 
You're so like the lady with the mystic smile 
Is it only 'cause you're lonely they have blamed you? 
For that Mona Lisa strangeness in your smile?
Do you smile to tempt a lover, Mona Lisa? 
Or is this your way to hide a broken heart? 
Many dreams have been brought to your doorstep 
They just lie there and they die there 
Are you warm, are you real, Mona Lisa? 
Or just a cold and lonely lovely work of art?

I Love You For Sententmantal Reasons
                       Linda Ronstadt
I love you for sentimental reasons
I hope you do believe me
I'll give you my heart
I love you
And you alone were meant for me
Please give your loving heart to me
And say we'll never part
I think of you every morning
Dream of you every night
Darling I'm never lonely 
Whenever you're in sight
I love you for sentimental reasons
I hope you do believe me
I've given you my heart
This song is one that we not normally hear everyday now 
on the stations, but this song could speak in so many ways 
just by reading it and when you get the chances of hearing it 
you fall in love. This song is real music that creates a magical 
reaction to anyone. It could be either tears of joy to tell that special 
someone "I love you." For me this is a song worthy to dance with it's 
beat along the floor of the ballroom. 

L-O-V-E / Natalie Cole
L is for the way you look at me 
O is for the only one I see 
V is very very extraordinary 
E is even more than anyone 
that you adore can love 
It's all that I can give to you 
Love is more than just a game for two 
Two in love can make it 
Take my heart but please don't break it 
Love was made for me and you 
Love was made for me and you 
Love was made for me and you
Above two songs I began to love relatively on recent times.
The lyrics are beautiful and simple and easy to follow.
When our life is somewhat difficult like sad movies,
these songs are the answer to make us happy again.
How about singing the songs together, you and I ?
Shall we now?

Gerard Joling - Ticket to the tropics
Lyrics:
Here I'm sitting and it's getting cold
난 여기 앉아있는데 날은 점점 추워만 가고
The morning rain against my window, babe
아침비는 유리창을 때리네 그대도 없는데
While the weather looks all cold and gray
날씨가 춥고 흐려지면
In my mind I drift away
난 마음속으로 생각의 나래를 펼친다오
While I'm on my way to tropic island
내가 열대의 섬으로 가는 생각을 하면
You always said I was a dreamer
당신은 항상 날 몽상가라 불렀지
You were right up my way
당신은 항상 나보다 한수 위였지
* Got to buy me a ticket to the tropics
열대로 가는 비행기표 한장 사야겠어
Forget our love and leave this place behind me
우리 사랑 잊어버리고 이곳을 뒤로하고 떠날거야
Got to buy me a ticket to the tropics
열대로 가는 비행기표 한장 사야겠어
And prove to myself that I can live without your love
그리고 당신 사랑 없이도 살수 있다는걸 증명하겠어
Here I'm sitting in a beautiful place
지금 난 여기 이 아름다운 곳에 앉아있어
The Sun is shining on my face again
태양은 또 다시 내 얼굴을 비추고
Think about the way it had to end
우리 관계가 끝나버린 걸 생각하지
Now I'm sitting here alone
이제 난 여기 혼자 앉아 있지만
And it's not the way we were together
우리가 함께 있었던 때와는 다르지
I want you to know I am going to miss you,
난 당신이 알아줬음 좋겠어 내가 당신을 그리워할거라는걸
miss you bad,, 그것두 아주 많이,,

UNFORGETTABLE - Natalie Cole/Nat K. Cole
Unforgettable, that's what you are
Unforgettable though near or far 
Like a song of love that clings to me 
How the thought of you does things to me 
Never before has someone been more 
잊을 수 없어요, 그게 바로 당신이지요 
잊을 수 없어요 멀리든지 가까이에든지 
내게 착 감겨오는 사랑의 노래같이 
당신에 대한 생각이 많이 떠올라요 
전엔 그 누구에게도 이러지 않았어요 
Unforgettable in every way 
And forever more, that's how you'll stay 
That's why, darling, it's incredible 
That someone so Unforgettable 
Thinks that I am Unforgettable too 
모든 면에서 잊을 수 없어요 
영원히 당신은 그렇게 머물거구요 
그게 바로 놀라운 이유죠 
그렇게 잊을 수 없는 사람도 
또한 날 잊을 수 없다고 생각하고 있다오

George Michael - The First Time Ever I Saw Your Face
* The first time ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and the stars were the gifts you gave
To the night and the empty skies my love
To the night and the empty skies
The first time ever I kissed your mouth
I felt the earth turn in my hand
Like the trembling heart of a captive bird
That was there at my command my love
That was there at my command
The first time ever I lay with you
And felt your heart beat close to mine
I thought our joy would fill the earth
And would last 'till the end of time my love
And would last 'till the end of time
*
~~~~~
백투더타임 스토리 
오뉴월 보리누름에 중늙은이 얼어죽는다." 는 말이
갑자기 떠오르면서
그 옛날 풋풋했던 첫사랑을 떠올려봅니다.
방금 자고난 잠자리에 맴돌던 외로운 청춘의 꿈
시간의 수레바퀴,,, 무수히 할퀴고 지나간 세 월,,, 
그녀 이름은 JYS
대학 초년생일 때 그녀를 만났지요
그녀는 해운대초등학교 교사였으며 그해 첫 부임지로 발을 디뎠고요
동백꽃 빠알간 몽우리가 대학 캠퍼스 여기저기 모습을 드러내고
그날은 강의가 없는 토요일,,,
혼자 어디론가 훌쩍 떠나고싶다는 고독한 소년
처음 찾아간 해운대 바닷가 
넓은 백사장, 하늘과 바다가 맞닿은 가이없이 먼 수평선, 
밀려오는 파도와 웩웩거리는 갈매기떼와 한참을 놀다가 
돌아오는 시내버스에서 만난 그녀를 처음 본 순간
내 몸은 넋이 나가 꼼짝없이 부들부들 떨기시작했고요
영원처럼 한참을 그렇게 버스안에서 떨다가
옛날 법원 앞 부민동(?) 버스정류소에서 내리는 그녀를 따라
바늘에 실이 꿰인 것 처럼 따라 내렸지요
후들거리는 다리를 겨우 가누면서 그녀앞에 선 나를 그녀는
떨쳐버리지않고 그윽한 눈빛으로 바라보면서
자기집은 길건너 근처에 있고 조용한 장소로 따라오라 해
처음 가본 어느 다방, 김이 오르는 찻잔을 앞에두고
눈이 부셔서 무슨 말을 했었는지, 그냥 바라보기만 했었는지
그 후 
줄곳 편지를 쓰고 나만의 장소에서 그녀의 편지를 뜯어보고
그 후, 
경남 남지로 발령을 받은 그녀를 
시골 집에 갔다가 귀부하는 어느 날
찾아갔었는데, 그땐 전화도 없는데 어떻게 연락을 했었는지
교문 앞에서 기다리던 나를 흰저고리 검정치마를 입고
넓은 운동장을 걸어와 나를 맞아주었지요
수업이 끝났는지 나를 자취하는 그녀의 숙소로 대리고 가서
함께 자취하는 동료여교사에게 나를 소개한 후 둘만 남아서 
차려온 음식을 먹고 한참을 이야기하다가 
자고가고싶다는 불경스런 말은 차마 하지못하고 
보리밭 푸른 들녁길 그녀의 배웅을 받으며 해어졌습니다. 
그 후 
나의 주소로 묵직한 소포가 편지와 함께 도착하였는데 
소포엔 남지특산 땅콩(Peanuts) 볶은것이 소복, 그리고 편지엔
여름방학 직후 장전동 나의주소로 방문하겠다 하였는데
그날따라 새벽같이 득달하여 온천장에 가서 
때빼고 광내고 시간이 얼마나 흘렀는지
그 땐, 물론 휴대폰같은 것도 없던 시절이라 
무더운 날 땀 뻘뻘 흘리면서
끝도 없는 숨박꼭질을 하였지요
저녁에 일나갔다 돌아온 아주머니 말씀, 어떤 아가씨가 다녀갔었다고
그 후 
그녀의 집으로 찾아간 나를 반갑게 맞아주시던 그녀의 어머니와 
나와 동갑이던 고삼 남동생,,, 
사람과 사람사이에 이렇게 따뜻한 정이 오갈수 있을까, 
말은 없지만 서로 바라만 보아도
끝없이 아늑하고 편안해지는 그 느낌,,,
그녀의 방에 따로 차려주는 겸상을 받으면서 밥을 제대로 묵었는지
지금은 그녀의 호칭을 '그녀'라고 하지만,, 그때는 감히 누나라고
부르지도 못하고 하늘같은 선생님,  '선생님'이라고만 했었네요
아, 선생님, 지금 어디 계시나요?
누나라고 불렀으면 가족처럼 조금은 더 가까워 졌을까
아니, 
여보, 당신이라고 불렀으면 결혼해 주었을까
바보같이
그러구보니 한두살 더 많은 것은 나이 차이도 아닌데 그땐 그땐
감히 다가설수없는 별나라 공주님이셨을까?
~~~~~~~~
Back-To-The-Time Story,
추억은 아름답지만 때로는 아픈 상처이기도 합니다.
문득 아름다운 것과 마주쳤을 때
지금 곁에 있으면 얼마나 좋을까 하고
떠오르는 얼굴이 있다면 그대는
사랑하고 있는 것이다
그윽한 풍경이나
제대로 맛을 낸 음식앞에서
아무도 생각하지 않는 사람
그 사람은 정말로 강하거나
아니면 진짜 외로운 것이다
종소리를 더 멀리 보내기 위하여
종은 더 아파야 한다.
*
저와는 띠동갑인 남도의 젊은 시인
이문재시인의 시라 합니다.
"종소리를 더 멀리 보내기 위하여
종은 더 아파야 한다." 라는 끝구절이
가슴에 종소리로 와 닿습니다.
그의 "오래된 기도"를 한번 들어보세요
가만히 눈을 감기만 해도
기도하는 것이다
왼손으로 오른손을 감싸기만 해도
그렇게 맞잡은 두 손을 가슴 앞에 모으기만 해도
말없이 누군가의 이름을 불러주기만 해도
노을이 질 때 걸음이 멈추기만 해도
꽃 진 자리에서 지난 봄날을 떠올리기만 해도
기도하는 것이다 
음식을 오래 씹기만 해도
촛불 한 자루 밝혀놓기만 해도
솔숲을 지나는 바람소리에 귀 기울이기만 해도
갓난아이와 눈을 맞추기만 해도
자동차를 타지 않고 걷기만 해도
섬과 섬 사이를 두 눈으로 이어주기만 해도
그믐달의 어두운 부분을 바라보기만 해도
우리는 기도하는 것이다
바다에 다 와가는 저문 강의 발원지를 상상하기만 해도
별똥별의 앞쪽을 조금만 더 주시하기만 해도
나는 결코 혼자가 아니라는 사실을 받아들이기만 해도
나의 죽음은 언제나 나의 삶과 동행하고 있다는 
평범한 진리를 인정하기만 해도
기도하는 것이다
고개를 들어 하늘을 우러르며
숨을 천천히 들이마시기만 해도,,
 - 이문재의 '오래된 기도'