Somewhere In Time 2

In Memory of Sweet Casroline The Horse In the Twilight Two Red Amaryllis Bird of Paradise 극락조화 American Daisy  세자매 이야기 캐롤라인의 장미 The Legend of the Dogwood     영화 "사랑과 영혼을 찾아(somewhere in time)" 1972년 대학을 졸업하고 극작가로 활동중인 리차드 콜리어(크리스토퍼 리브 역)는 어느 날, 한 老婦人으로부터 금장(金裝) 회중시계(pocket watch)를 전해받으며, "나에게 돌아와 주세요(Come back to me)" 라는 요청을 받게되고... 그 뒤로부터 8년 후, 1980년 그는 원고작업을 위해 미시건(Michigan) 호수의 작은 섬(매키넥. Mackinac Island)을 찾아가, 그곳 호텔(Grand Hotel)의 역사관(歷史官)에서 벽에 걸린 미모의 여인 초상화를 발견한다. 아름다운 젊은 여인의 사진을 보는 순간 한 눈에 반했으며, 그녀의 기록을 찾는 과정에서 오래전에 그녀를 만난적이 있음을 기억해낸다. 사진 속 여인은 1900년대 유명한 연극배우 엘리스 맥케나(제인 세이모어 역) 그러나 그녀는 이미 8년전에 세상을 떠나고 없는 사람이었다. 리차드는 그 여인이 바로 금시계를 준 노부인 이었다는 것을 알게된다.   미모의 젊은 여인에 대한 간절한 그리움으로, 1912년으로 되돌아 가고자 하는 리차드 콜리어는 심령학자의 도움을 받게된다. 하여. 시간여행으로, 1912년 6월 27일 공연관계로 호텔에 머물고 있는 그녀를 만난다. 그녀는 한 눈에 알아보고 "당신인가요(Is it you?)"라고 묻는다. 그러나 그는 단 한 순간이라도 가지고 있어서는 안되는 모순된 동전(1979년 발행)을 소지하고 있었던 것이다. 유명한 배우이자 아름다운 여인인 그녀를 옛 호텔에서 간신히 만나고, 마침내 뜨거운 사랑을 하게 되나, 그 동전 하나 때문에 현실로 돌아와버린다. 아무 의미없이 누리는 짧은 시간이 어느 누군가에게는 평생 간직할 수 있는 사랑이란 의미를 던져주고 있다 Somewhere in time You came into my world Love was beyond what I imagined love would be Now just a dream I hold till the end of time Hoping someday we'll find what we left behind There'll come a day Our paths will meet again We'll cross the bridge of time and space to a love that's free No more goodbye No lonely waiting That'll be our day to love, to live all our dreams If we believe and keep alive The hope that love will stand the test of distance and time Then we shall find our new tomorrow Somewhere in time Someday there'll be no time between us There'll just be endless days for us to love and share We'll rise above the tears of our lonely years Into a world beyond today In another somwhere   Somewhere In Time (original) by John Barry Somewhere in time 세월 속 어딘가 에.. we met on timeless hills 우리는 언제나 언덕에서 만나 and in the evening midst we kissed, 밤이면 입맞춤 하며, and time stood still;   시간은 깊어만 같지요; Before the dawn, we found forever 새벽이 되어서야, 우리는 깨달았어요, moments are timeless when I feel your caress; 그대가 포옹 하는 순간 사랑 영원한 것 Love never goes 사랑은 식지 않아요, once it has touched your heart. 한번 그대가슴속에 자리 잡고서는 just like a scent of wine, that's left as two lips part; 두 입술 떨어져 남겨진 포도주의 향기처럼, The taste of love will linger after. 사랑의 향기는 내내 머물 것이요. I find the meaning now in all that I see; 내가 아는 모든 것에서 그 의미를 지금에서야 깨달아요, You're always here inside of me 그대 항상 내 마음 속에 있음을 and I know where love is true, 그리고 난 알아요 진실한 사랑이 있는 곳, it‘s always with you; 그대와 늘 함께 란 것을.   Somewhere in time, I came to realize 세월 속 어딘가에서, 나는 깨닫게 되었어요, Love never goes 사랑은 결코 식어 가지 않을 거라고. THE FILM SYMPHONY ORCHESTRA: Somewhere in Time Somewhere In Time" - Complete Soundtrack 05:55 Journey Back In Time 10:25 Day Together 16:32 Rhapsody/Paganini 19:24 Is He The one 20:15 Man Of My Dreams 24:21 Return To Present 28:33 Theme (Roger Williams) So lately, been wondering 정말 오랫동안, 궁금해했어요 Who will be there to take my place 누가 거기서 내 자리를 대신할까 하고 말이죠 When I'm gone you'll need love to light the shadows on your face 내가 떠나갔을 때, 그대는 그대 얼굴의 그림자를 밝혀줄 사랑이 필요할거에요 If a great wave shall fall and fall upon us all 만약 거대한 파도가 우리를 덮친다면 Then between the sand and stone, could you make it on your own 모래와 돌 사이에서, 당신이 혼자서 헤쳐 나올 수 있을까요   [Chorus] If I could, then I would, 내가 할 수 있다면, 내가 하겠어요 I'll go wherever you will go 당신이 가는 곳이라면 어디든 가겠어요 Way up high or down low, I'll go wherever you will go 당신이 가는 곳이라면 아무리 높은 곳이든 아무리 깊은 곳이든 따라 가겠어요 And maybe, I'll find out 그러면 언젠가는 A way to make it back someday 다시 예전으로 돌아올 길을 찾게 되겠죠 To watch you, to guide you, through the darkest of your days 당신의 암울한 나날을 지켜보고 이끌어 줄 수 있도록 If a great wave shall fall and fall upon us all 커다란 파도가 우리를 덮쳐도 Then I hope there's someone out there ho can bring me back to you 난 밖에 있는 누군가가 날 당신에게로 돌려보내 주길 바래요   *Repeat [Chorus] Run away with my heart 내 마음도 함께 가져 가세요 Run away with my hope 내 희망도 함께 가져 가세요 Run away with my love 내 사랑도 함께 가져 가세요 I know now, just quite how 이제야 알겠어요 My life and love might still go on 내 삶과 사랑이 어떻게 계속될지  In your heart, in your mind, I'll stay with you for all of time 당신의 가슴속에 당신의 마음속에 언제나 내가 함께 있을 거에요  *Repeat [Chorus] If I could turn back time 시간을 되돌릴 수 있다면 I'll go wherever you will go 당신이 가는 곳이라면 어디든 가겠어요 If I could make your mind 당신을 내 사랑으로 만들 수 있다면 I'll go wherever you will go ( x2 ) 당신이 가는 곳이라면 어디든 가겠어요 I  Love You Whenever Wherever ! Richard