Good Memories

리처드 2006.05.02 11:46:03 | 아침편지 나의 여행기

 


With Love and Care
 


Morning Glory photo by Fuchsia-USA

칸나의 합창


제주 유리공예박물관에서 

Top of the gorgeous morning to you,
Hello, I'm Richard.
I am happy to send a message to you and start the day off 
with you.    Magandang Maganda!   "There are very many
beautiful things in the world,"   in the Filipino language you
know. For what a long time haven't I seen you I'm so sorry. 
Not a day passes but I think of you. My everyday desire is
to live like a poem, like a movie, and like a legend. I want 
to be with you, to go with you, and to do with you 
- always!
Yours ever,
Richard 
" Good Memories" 
Really good memories
are always aglow with life.
They breathe more pathetically
as time goes on.
- excerpt from "Kitchen" by Yosimoto Banana -
* Good memories are like a stove in our body
that makes our soul warm anytime like the spirit of fire.
Oh, no. They are the fountains of tears in our heart
that make our whole body sore and aching from the throat.
Good memories make us cry for long as ever.
From Morning Letters
June 23 Thu '05 - tr. by Richard
좋은 추억 
정말 좋은 추억은 
언제든 살아 빛난다. 
시간이 지날수록 애처롭게 숨쉰다.
- 요시모토 바나나의《키친》중에서 -
* 좋은 추억, 몸속의 난로와 같습니다. 
언제든 되살아나 몸안을 따뜻하게 데워줍니다. 
아닙니다. 가슴 깊숙이 고인 눈물샘입니다. 
이따금 목울대를 타고 올라와 온몸을 
아프게, 슬프게, 눈물짓게 합니다. 
좋은 추억일수록 오래
사람을 울립니다. 
- 아침편지에서 -

Barbara Streisand - Evergreen
Love, soft as an easy chair;
love, fresh as the morning air.
one love that is shared by two,
I have found with you.
Like a rose under the April snow
I was always certain love would grow.
Love ageless and evergreen,
seldom seen by two.
You and I will make each night a first, 
ev'ry day a beginning.
Spirits rise and their dance is unrehearsed.
They warm and excite us 'cause we have the brightest love,
Two lights that shine as one,
morning glory and midnight sun.
Time we've learned to sail above;
time won't change the meaning of one love, 
ageless and ever evergreen.
사랑은 편안한 의자와 같이 부드럽고 
이른 아침 공기처럼 신선하지요. 
두사람이 함께 나누게 되는 유일한 사랑을 
당신과 함께 비로소 알게 되었지요. 
4월 눈속에서 피어나는 장미처럼 
난 사랑이 자라게 될것이란걸 언제나 확신했어요. 
영원하고 늘 푸르른 둘만의 사랑은 
흔히 보기 힘든 사랑이지요.
우리 함께 매일밤을 첫날처럼 만들어요. 
하루하루를 영혼이 자라기 시작하고 
아직 자랄 준비는 되지 않은 첫 날처럼 여겨요
우리는 가장 밝은 사랑을 하기 때문에 따뜻하고 
즐거울 거에요.
나팔꽃과 여름밤에 보이는 태양이 하나가되듯 
두줄기 빛이 하나가 되어 빛나게 될거에요.
우리는 시간을 항해할 방법을 배웠지요. 
시간은 유일한 사랑에 대한 의미를 변화시키지 못해요 
늙지않고 늘 푸른...

      미라보 다리
       - 기욤 아뽈리네르(1880~1918) 
     미라보 다리 아래 세느강은 흐르고
     우리들의 사랑도 흘러 내린다
     마음속 깊이깊이 아로새길까
     기쁨 뒤엔 언제나 괴로움이 있음을
          밤이여 오라, 종아 울리렴
          세월은 가고 나만 머문다
     손에 손을 잡고 얼굴 마주하며
     우리의 팔 밑 다리 아래로
     영원의 눈길 지친 물살이
     천천히 하염없이 흘러 내린다
          밤이여 오라, 종아 울리렴
          세월은 가고 나만 머문다
     사랑이 흘러 세느 강물처럼
     우리네 사랑도 흘러만 간다
     어찌 삶이란 이다지도 지루하더냐
     희망이란 왜 이렇듯 격렬하더냐
          밤이여 오라, 종아 울리렴
          세월은 가고 나만 머문다
     햇빛도 흐르고 달빛도 흐르고
     오는 세월도 흘러만 가니
     우리의 사랑은 가서는 오지 않고
     미라보 다리 아래 세느강만 흐른다
          밤이여 오라, 종아 울리렴
          세월은 가고 나만 머문다

  Le Pont Mirabeau
                          Guillaum Apollinaire
  Sous le Pont Mirabeau coule la Seine
  Et nos amours
  Faut-il qu'il m'en souvienne
  La joie venait toujours apre la peine
        Vienne la nuit sonne l'heure
        Les jours s'en vont je demeure  
  Les mains dans les maines restons face à face
  Tandis que sous
  Le pont de nos bras passe
  Des éternels regards l'onde si lasse
        Vienne la nuit sonne l'heure
        Les jours s'en vont je demeure
  L'amour s'en va comme cette eau courante
  L'amours s'en va
  Comme la vie est lente
  Et comme l'Espérance est violente
        Vienne la nuit sonne l'heure
        Les jours s'en vont je demeure
  Passent les jours et passent les semaines
  Ni temps passé
  Ni les amours reviennent
  Sous le pont Mirabeau coule la Seine
        Vienne la nuit sonne l'heure
        Les jours s'en vont je demeure 
Sung by Yvette Giraud

제 2절 가사를 들을 수 있는 유일한 버전 Secret Garden 의 You Raise Me Up 입니다
광고없이 200곡을 마음 껏 골라 Full_sceeen 으로 감상하시고 돈 많이 네세요! ^^ 
유튜버에서는 곡마다 광고 건너뛰기를 하느라 몸살을 앓습니다.
아래 서울공연도 함께 즐겨주세요! 

Secret Garden / You Raise Me Up ( In Seoul )
When I am down and, oh my soul, so weary;
When troubles come and my heart burdened be;
Then, I am still and wait here in the silence,
Until you come and sit awhile with me.
* You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up: To more than I can be. *
There is no life - no life without its hunger;
Each restless heart beats so imperfectly;
But when you come and I am filled with wonder,
Sometimes, I think I glimpse eternity.

Tom Jones and 150 Other Singers Sing their Best Songs

Let us sing happy songs together!

Michael Jackson y Connie Talbot Singing BEN