The Best of Edith Piaf Medley: Non, je ne regrette rien / La vie en rose / Hymne à l'amour etc.
L'hymne A L'amour (사랑의 찬가) 박영미
Le ciel bleu sur nous peut s`effondrer
우리 위의 푸른 하늘이 무너져 내리고
Et la terre peut bien s`écrouler
땅이 꺼져버린다 해도
Peu m`importe si tu m`aimes
당신이 날 사랑하신다면 난 아무 상관 없어요
Je me fous du monde entier
난 이 모든 세상 아무 상관 안해요
Tant qu`l`amour inond`ra mes matins
사랑이 나의 모든 아침을 가득 메우고
Tant que mon corps frémira sous tes mains
당신의 두 손안의 떨리는 내 몸이 있는 한
Peu m`importe les problèmes
어떠한 문제도 난 상관 없어요
Mon amour puisque tu m`aimes
나의 사랑, 그대가 나를 사랑하기에
J`irais jusqu`au bout du monde
난 세상 끝까지라도 가겠어요
Je me ferais teindre en blonde
머리를 금발에 물들이겠어요
Si tu me le demandais
만일 그대가 원하신다면
J`irais décrocher la lune
나는 달이라도 따러 가겠어요
J`irais voler la fortune
큰 돈도 훔칠 수도 있죠
Si tu me le demandais
만일 그대가 요구하신다면
Je renierais ma patrie
난 내 조국도 버릴 수 있어요
Je renierais mes amis
나의 친구들도
Si tu me le demandais
만일 그대가 하라고 한다면
On peut bien rire de moi
사람들이 날 보고 웃겠지요
Je ferais n`importe quoi
그 무엇도 중요하지 않아요
Si tu me le demandais
만일 그대가 내게 원하신다면
Si un jour la vie t`arrache à moi
만일 어느 날, 삶이 내게서 당신을 떼어 놓는다면
Si tu meurs que tu sois loin de moi
그대가 죽어서 나에게서 멀어진다해도
Peu m`importe si tu m`aimes
나에게 조금도 중요하지 않아요 만일 그대가 나를 사랑하신다면
Car moi je mourrais aussi
나 또한 죽을 테니까
Nous aurons pour nous l`éternité
우리는 우리 둘을 위하여 영원을 가질 거예요
Dans le bleu de toute l`immensité
모든 광활하고 무한한 푸르름 속에서
Dans le ciel plus de problèmes
저 하늘엔 더 이상 문제도 없을거예요
Mon amour crois-tu qu`on s`aime
내 사랑, 우리가 서로 사랑한다고 믿으시지요
Dieu réunit ceux qui s`aiment.
신은 서로 사랑하는 이들을 다시 만나게 해주세요
Edith Piaf - Non, Je ne regrette rien
Lyrics
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal
Tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé
Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux
Balayé les amours
Avec leurs trémolos
Balayé pour toujours
Je repars à zéro
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal
Tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie
Car mes joies
Aujourd'hui
Ça commence avec toi
Edith Piaf - La Vie En Rose
Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouches
De l'homme auquel j'appartiens
Quand il me prend dans ses bras
Qu'il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Mais moi, ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur
Une grande part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie
Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat
Des nuits d'amour à plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Des ennuis, des chagrins s'effacent
Heureux, heureux à en mourir
Quand il me prend dans ses bras
Qu'il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie
Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat
Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat
Sous le ciel de Paris
Sous le ciel de Paris
S'envole une chanson
Hum Hum
Elle est née d'aujourd'hui
Dans le coeur d'un garçon
Sous le ciel de Paris
Marchent des amoureux
Hum Hum
Leur bonheur se construit
Sur un air fait pour eux
Sous le pont de Bercy
Un philosophe assis
Deux musiciens, quelques badauds,
Puis les gens par milliers
Sous le ciel de Paris
Jusqu'au soir vont chanter
Hum Hum
L'hymne d'un peuple épris
De sa vieille cité.
Près de Notre Dame
Parfois couve un drame
Oui mais à Paname
Tout peut s'arranger
Quelques rayons
Du ciel d'été
L'accordéon
D'un marinier
L'espoir fleurit
Au ciel de Paris.
Sous le ciel de Paris
Coule un fleuve joyeux
Hum Hum
Il endort dans la nuit
Les clochards et les gueux.
Sous le ciel de Paris
Les oiseaux du Bon Dieu
Hum Hum
Viennent du monde entier
Pour bavarder entre eux.
Quand Paris* est trop jaloux
De ses millions d'amants
Hum Hum
Il fait gronder sur nous
Son tonnerr' éclatant.
Mais le ciel de Paris
N'est pas longtemps cruel
Hum Hum
Pour se fair' pardonner
Il offre un arc en ciel.
